1 00:00:07,133 --> 00:00:10,052 [mengaum] 2 00:00:14,765 --> 00:00:17,435 [musik ketegangan] 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,103 [membuka dan menutup pintu] 4 00:00:23,774 --> 00:00:27,236 [menggeram] 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,950 [menggeram dengan keras] 6 00:00:42,877 --> 00:00:43,961 [mengeluh] 7 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 [melolong] 8 00:01:06,525 --> 00:01:09,820 Hei, kami sudah lewat tiga atau empat kali. 9 00:01:10,237 --> 00:01:11,572 Tidak ada ibu di sini. 10 00:01:13,908 --> 00:01:15,159 [Sierra] Ah, sial! 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,632 [pembunuh bayaran] Apa, seekor anjing hutan? 12 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 Bawa lampunya. 13 00:01:33,219 --> 00:01:34,720 [langkah] 14 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 [pintu tertutup] 15 00:01:48,484 --> 00:01:49,693 Apa yang kamu lihat? 16 00:01:53,197 --> 00:01:55,241 [pembunuh bayaran] Bagaimana jika Lucas benar, dan... 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,117 ...dan itu adalah... 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,286 ...monster? 19 00:02:03,666 --> 00:02:05,501 [mendengus] 20 00:02:14,885 --> 00:02:18,931 [melolong] 21 00:02:19,807 --> 00:02:21,934 [mengaum di kejauhan] 22 00:02:23,018 --> 00:02:24,937 [menggeram] 23 00:02:25,312 --> 00:02:26,856 [mengaum] 24 00:02:26,981 --> 00:02:30,401 [mengaum] 25 00:02:33,696 --> 00:02:35,030 [menggeram] 26 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 [Becerril] Mati! 27 00:02:43,706 --> 00:02:45,416 Datang! 28 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 [mendengus] 29 00:02:56,927 --> 00:03:00,306 [mengaum] 30 00:03:04,310 --> 00:03:08,522 - [musik semakin intensif] - [melolong] 31 00:03:16,906 --> 00:03:17,907 [Maroko] Lihat saja. 32 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Merawatku seperti ayah ke morrillo-nya. 33 00:03:22,995 --> 00:03:24,538 Sang ahli berbicara. 34 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 [Moroquin tertawa] 35 00:03:26,498 --> 00:03:29,209 Saya tidak punya siapa pun dengan siapa harus belajar. 36 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 [menghela napas] 37 00:03:32,421 --> 00:03:35,466 Hei, hei, hei. Jangan pergi terlalu cepat. 38 00:03:35,549 --> 00:03:36,967 - [menepuk tempat tidur] - [Lucas menghela nafas] 39 00:03:38,552 --> 00:03:40,763 Sama seperti dipercepat daripada bosmu. 40 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 Hmm? 41 00:03:43,390 --> 00:03:45,434 Mereka memasang wajah cemberut yang sama ketika mereka marah. 42 00:03:45,517 --> 00:03:46,602 Jadi, lihat. 43 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 [Lukas] Saya memimpikannya. 44 00:03:58,322 --> 00:04:00,908 Aku juga merindukannya, anakku, jangan percaya 45 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 Tapi hidup terus berjalan untuk yang hidup. 46 00:04:05,788 --> 00:04:08,415 [keduanya] Jika tidak, siapa yang pergi untuk mengingat orang mati? 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 Ibuku memberitahuku sebelumnya setelah nenek meninggal. 48 00:04:12,211 --> 00:04:14,129 Hanya ada dua Marroquín yang tersisa. 49 00:04:15,214 --> 00:04:17,967 Apa misi mereka? ingat bos. 50 00:04:18,884 --> 00:04:20,678 Kalau bukan lalu siapa, mijo? 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 - Mm? - [Lucas] Dan Paman Nico? 52 00:04:25,891 --> 00:04:27,476 Ada apa dengan Paman Nico? 53 00:04:28,811 --> 00:04:30,020 Apakah dia sudah mati? 54 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 [Maroko] Mm. 55 00:04:31,814 --> 00:04:32,982 Paman Niko... 56 00:04:33,649 --> 00:04:35,901 Paman Nico menjadi sangat buruk 57 00:04:36,443 --> 00:04:38,862 dan dia harus dirawat di rumah sakit agar rasanya lega. 58 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 Di tempat seperti ini? 59 00:04:40,614 --> 00:04:42,449 [tertawa] Tidak, tidak. 60 00:04:43,033 --> 00:04:44,493 Satu lagi jalang. 61 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Ini seperti... 62 00:04:48,706 --> 00:04:51,375 ...seperti Disneyland orang sakit, berpura-pura. 63 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Mm. 64 00:04:53,377 --> 00:04:55,379 Akankah kita melakukannya untuk melihat lagi? 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,507 Peluang dan kapan semuanya berakhir semua hal ini 66 00:04:58,590 --> 00:05:00,134 di mana kita terlibat. 67 00:05:00,217 --> 00:05:01,343 [Lukas] "Bertemu di"? 68 00:05:01,468 --> 00:05:04,346 Saya tidak terlibat, kamu memasukkanku ke dalam, ya? 69 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Mm. 70 00:05:07,558 --> 00:05:08,559 Mm. 71 00:05:08,892 --> 00:05:10,227 [Lukas tertawa] 72 00:05:10,352 --> 00:05:11,812 [Maroko] Mm... 73 00:05:12,438 --> 00:05:14,231 [keduanya tertawa] 74 00:05:14,356 --> 00:05:16,316 [Lukas] Ah! TIDAK! 75 00:05:16,400 --> 00:05:17,609 [Moroquin tertawa] 76 00:05:17,735 --> 00:05:18,736 [Lukas] Tidak! 77 00:05:25,492 --> 00:05:26,618 Anda mengemudi. 78 00:05:46,847 --> 00:05:48,348 [dalam bahasa Inggris] Misi ini tidak ada. 79 00:05:48,432 --> 00:05:49,808 Itu tidak pernah ada. 80 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 Percakapan ini tidak pernah terjadi. 81 00:05:52,644 --> 00:05:55,189 Baik kendaraan maupun tentaranya Mereka telah meninggalkan pangkalan itu. 82 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 Apakah Anda memahami saya, sersan? 83 00:05:57,232 --> 00:05:58,484 Ya, tuan. 84 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 Mereka adalah orang-orang terbaik saya, Pak. 85 00:06:04,698 --> 00:06:06,533 [Murdoch] Aku mengandalkanmu pria terbaik. 86 00:06:06,992 --> 00:06:08,327 [keduanya] Pak, ya, Pak! 87 00:06:08,786 --> 00:06:11,330 [Valencia] Tuhan, jika ada mereka salah, masukkan aku. 88 00:06:11,872 --> 00:06:14,625 saya bisa menyelesaikannya dengan Manusia Salju sialan 89 00:06:14,708 --> 00:06:16,085 segera setelah Anda memesannya. 90 00:06:16,335 --> 00:06:18,504 Saya akan melakukan segalanya Sepertinya kecelakaan. 91 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Faktanya adalah... 92 00:06:20,631 --> 00:06:22,508 ...yang aku tidak suka lebih dari kamu. 93 00:06:23,675 --> 00:06:24,968 Faktanya adalah... 94 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 ...siapa yang jenius, 95 00:06:27,930 --> 00:06:29,098 ...dan aku membutuhkannya. 96 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Ya, tuan. 97 00:06:33,602 --> 00:06:35,104 Berapa banyak yang kamu ingin aku bawa? 98 00:06:35,687 --> 00:06:37,147 [Murdoch] Jumlahnya tidak masalah. 99 00:06:37,272 --> 00:06:38,565 Bahkan jenis kelamin mereka pun tidak... 100 00:06:39,316 --> 00:06:40,400 ...atau usianya. 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,861 Saya hanya ingin mereka hidup dan sehat. 102 00:06:44,905 --> 00:06:46,657 Anda dan anak buah Anda apakah kamu memahaminya? 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 - Ya, tuan. - Bagus. 104 00:06:51,995 --> 00:06:53,163 Maju. 105 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 [radio di latar belakang] 106 00:07:23,944 --> 00:07:24,987 [Sierra menabrak tenda] 107 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 [pembunuh bayaran] Apa? 108 00:07:28,282 --> 00:07:29,324 Apa yang telah terjadi? 109 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 Apa yang kamu lihat atau apa? 110 00:07:33,829 --> 00:07:36,748 [musik ketegangan] 111 00:07:45,340 --> 00:07:47,509 [mesin mobil] 112 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 [dalam bahasa Inggris] Berhenti di sini. 113 00:08:01,148 --> 00:08:02,482 Matikan lampu. 114 00:08:04,109 --> 00:08:06,904 Hidup, ingatlah itu. 115 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 [pria] Kepada ibu... 116 00:09:11,677 --> 00:09:12,803 Migrasi! 117 00:09:13,553 --> 00:09:15,764 [dalam bahasa Inggris] Sial... Ayo ayo! 118 00:09:16,431 --> 00:09:19,268 [musik ketegangan] 119 00:09:24,856 --> 00:09:27,276 [pintu tertutup] 120 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 [mengaum] 121 00:09:39,746 --> 00:09:40,789 [Valencia] Kotoran! 122 00:09:41,957 --> 00:09:44,751 - Smith, periksa. - [Smith] Pak. 123 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 [Valencia] Sial. 124 00:09:56,013 --> 00:09:57,347 - [mengaum] - [Smith] Sial! 125 00:09:57,431 --> 00:09:58,890 [tembakan] 126 00:10:00,475 --> 00:10:01,643 [tembakan] 127 00:10:01,768 --> 00:10:02,769 - [musik ketegangan] - [mengerang] 128 00:10:02,853 --> 00:10:03,603 Turun! 129 00:10:04,604 --> 00:10:06,898 [dalam bahasa Inggris] Dimana kamu? Ayo! 130 00:10:07,024 --> 00:10:08,191 - Pergilah, bajingan. - [erangan kesakitan] 131 00:10:08,275 --> 00:10:09,401 - [dalam bahasa Inggris] Sial. - [suara tembakan] 132 00:10:09,526 --> 00:10:12,362 [erangan] 133 00:10:12,612 --> 00:10:13,655 [dalam bahasa Spanyol] Sial! 134 00:10:15,324 --> 00:10:16,742 [dalam bahasa Spanyol] Mati, sial! 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,535 [tembakan] 136 00:10:18,660 --> 00:10:19,786 [dalam bahasa Inggris] Mati, sial! 137 00:10:20,579 --> 00:10:21,830 Kotoran! 138 00:10:34,676 --> 00:10:36,094 [Valencia berteriak] 139 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 Tidak! TIDAK! 140 00:10:37,804 --> 00:10:39,848 - [suara tembakan] - [dalam bahasa Inggris] Mundur! 141 00:10:40,098 --> 00:10:41,099 [Valencia] Sial! 142 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Mati, sial! 143 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 - [mengerang] -[menggeram] 144 00:10:46,646 --> 00:10:49,858 [musik ketegangan] 145 00:10:56,114 --> 00:10:59,117 [bernafas berat] 146 00:10:59,451 --> 00:11:00,827 [dalam bahasa Inggris] Oh sial. 147 00:11:05,165 --> 00:11:08,293 [terkesiap] 148 00:11:08,418 --> 00:11:10,837 [musik semakin intensif] 149 00:11:12,839 --> 00:11:15,217 [bernafas berat] 150 00:11:27,354 --> 00:11:31,316 [mesin mati] 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,693 [Dávila menghela nafas] 152 00:11:33,777 --> 00:11:35,320 [mesin mati] 153 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 [menghela napas] 154 00:11:41,076 --> 00:11:43,286 Tenang, tidak ada jiwa biarkan dia lewat sini. 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,080 Satu-satunya hal yang saya tahu dengan baik dari bisnis ini 156 00:11:45,163 --> 00:11:46,164 di mana mereka terlibat, 157 00:11:46,289 --> 00:11:47,749 apakah itu orang yang selalu mati membawa lebih banyak kematian. 158 00:11:48,875 --> 00:11:51,336 Dan saya tidak berencana untuk melakukannya satu lagi statistik tentang ini. 159 00:11:53,338 --> 00:11:54,548 [tertawa] 160 00:12:00,554 --> 00:12:01,596 [penutup pintu] 161 00:12:07,477 --> 00:12:08,603 [Lilia] Kenapa kamu tidak meneleponnya ke Marroquín 162 00:12:08,728 --> 00:12:09,855 datang untuk kita? 163 00:12:09,938 --> 00:12:11,314 Tidak tidak tidak. Tidak ada panggilan. 164 00:12:11,398 --> 00:12:12,649 Baiklah, jika kamu meminjamkan ponselku 165 00:12:12,774 --> 00:12:14,443 - Aku bisa bicara dengan... - Tidak ada panggilan! 166 00:12:15,026 --> 00:12:16,153 Berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuk memberikannya kepada saya? 167 00:12:16,236 --> 00:12:17,362 - Lihat di mana kita berada! - Aku bilang jangan menelepon! 168 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 Perintah adalah perintah. 169 00:12:18,613 --> 00:12:19,865 Tidak, jangan berteriak padaku. 170 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 Satu, saya tidak menerima perintah siapa pun. 171 00:12:21,908 --> 00:12:24,536 Kedua, Marroquín adalah bos Anda dan bukan milikku. 172 00:12:28,582 --> 00:12:30,167 Semakin cepat Anda berjalan... 173 00:12:33,503 --> 00:12:34,880 ...semakin cepat kita tiba. 174 00:12:36,631 --> 00:12:37,716 Hai! 175 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Aku datang bukan untuk berjalan! 176 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 [Lilia] Dokter! 177 00:12:44,222 --> 00:12:45,807 Dokter, sekarang! 178 00:12:45,891 --> 00:12:47,434 Mari kita lihat, tunggu aku. 179 00:12:48,185 --> 00:12:49,186 Ya ya? 180 00:12:51,688 --> 00:12:54,191 Jangan kamu membawa senjata tambahan di sana kalau-kalau ada sesuatu? 181 00:12:54,941 --> 00:12:56,067 [tertawa] 182 00:12:57,486 --> 00:13:01,156 Jangan khawatir, ibu, Tuhan melindungimu. 183 00:13:04,743 --> 00:13:05,911 [dalam bahasa Inggris] Ini adalah urusan Agensi. 184 00:13:06,036 --> 00:13:09,498 Saya masih perlu melihat lisensinya penerbangan pilot Anda, Pak. 185 00:13:11,124 --> 00:13:13,752 Ini sial Masalah agensi! 186 00:13:13,835 --> 00:13:16,213 - [Niko tertawa] - Dan kamu bisa bekerja sama denganku 187 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 atau Anda dapat menghabiskan yang berikutnya tiga bulan terkunci. 188 00:13:19,466 --> 00:13:20,550 Akan apa? 189 00:13:21,927 --> 00:13:23,178 Baiklah. 190 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Dimana helikopternya? 191 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Saya minta maaf, Pak. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,394 Masih belum bisa lepas landas, tidak sampai subuh. 193 00:13:31,478 --> 00:13:32,729 - Itu hukumnya. - Bagaimana menurutmu? 194 00:13:33,104 --> 00:13:35,106 Itu kebijakan federal dari larangan narkoba. 195 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Pesawat pribadi apa pun 196 00:13:36,483 --> 00:13:37,859 antara tengah malam dan fajar akan diturunkan 197 00:13:37,943 --> 00:13:39,236 dengan rudal Stinger. 198 00:13:40,195 --> 00:13:43,365 Namun Anda harusnya sudah tahu, Pak, bersama DEA... 199 00:13:43,907 --> 00:13:45,951 Selanjutnya asuransi kita tidak mencakup rudal. 200 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 [menghela napas] 201 00:14:03,218 --> 00:14:04,928 Sekarang, jangan khawatir, dasar güero. 202 00:14:05,053 --> 00:14:06,555 [Niko tertawa] 203 00:14:06,638 --> 00:14:07,764 Apakah kamu ingin coklat? 204 00:14:09,057 --> 00:14:10,433 [Nico] Tidak, tidak, tidak. Berdiri, berdiri. 205 00:14:11,268 --> 00:14:12,519 Jadi, lihat. 206 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 [mesin tendangan] 207 00:14:14,896 --> 00:14:16,273 - [coklat jatuh] - Itu dia. 208 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 Tahukah Anda bahwa saya bisa dipenjara karena itu? 209 00:14:20,443 --> 00:14:21,736 [Niko tertawa] 210 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 Jangan payah, bajingan. 211 00:14:24,447 --> 00:14:27,200 coklat batangan sialan Mereka bernasib buruk. 212 00:14:27,367 --> 00:14:28,451 Karena? 213 00:14:29,035 --> 00:14:30,036 [Niko] Pos... 214 00:14:31,538 --> 00:14:32,956 Kenangan buruk. 215 00:14:38,003 --> 00:14:39,004 [coklat jatuh] 216 00:14:46,219 --> 00:14:48,054 Saya tidak pernah terlibat begitu banyak parkit 217 00:14:48,138 --> 00:14:49,472 seperti malam sialan itu. 218 00:14:52,767 --> 00:14:56,855 Dan bajingan itu, lihat, tenang, tenang. 219 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 Hei, apakah ini sudah sepuluh menit? 220 00:15:00,191 --> 00:15:01,610 Benar? 221 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 Ada apa dengan bajingan itu? bahwa mereka tidak tiba? 222 00:15:03,862 --> 00:15:05,947 Persetan ibu, ya? 223 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Mereka terlambat, kan? 224 00:15:08,491 --> 00:15:09,659 [menghembuskan napas] Apa-apaan ini? 225 00:15:10,827 --> 00:15:12,120 Ibu sialan. 226 00:15:12,746 --> 00:15:15,332 Tapi biarkan ini datang Orang Argentina sialan, 227 00:15:15,457 --> 00:15:17,250 dan memalukan Mereka akan jatuh. 228 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 Sudacas sialan. [tertawa] 229 00:15:19,377 --> 00:15:22,255 Turunkan dua baris, saudara ipar, dan selai burgermu 230 00:15:22,339 --> 00:15:23,965 Saya melihat apa yang cocok untuk saya menghilang dari kurus. 231 00:15:24,049 --> 00:15:25,050 Hamburger? 232 00:15:25,133 --> 00:15:27,677 Mari kita lihat, siapa yang bisa menelan dengan 200 kilo barang dagangan 233 00:15:27,761 --> 00:15:29,763 dan terlambat sepuluh menit? 234 00:15:29,888 --> 00:15:30,972 - Di kota sialan ini... - [Moroquín tertawa] 235 00:15:31,097 --> 00:15:33,224 ... sepuluh menit adalah seperti sepuluh tahun, bajingan. 236 00:15:33,308 --> 00:15:34,517 [Niko tertawa] 237 00:15:34,601 --> 00:15:35,769 [Niko] Anda tahu apa? 238 00:15:36,102 --> 00:15:37,228 Aku harus... ya. 239 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Saya harus menurunkan dua baris. 240 00:15:39,397 --> 00:15:40,690 Beri aku kesempatan, oke? 241 00:15:43,401 --> 00:15:45,278 [Nico] Aku tidak tahu siapa sialnya dia sangat menginginkannya 242 00:15:45,362 --> 00:15:47,697 kepada orang Argentina sialan itu sial. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,240 Tapi biarkan mereka datang, 244 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 Mereka akan mencoba cabai Meksiko, bajingan itu 245 00:15:51,993 --> 00:15:53,328 [Maroko] Aku akan merokok. 246 00:15:53,662 --> 00:15:54,829 Apakah kamu ingin coklat? 247 00:15:54,913 --> 00:15:56,790 [Nico] Siapa sih Apakah kamu ingin coklat? 248 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 apa yang saya inginkan para idiot ini tiba 249 00:15:58,416 --> 00:15:59,542 untuk pergi ke neraka. 250 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 [menghirup] 251 00:16:00,710 --> 00:16:02,462 [Niko] Seseorang di bisnis ini mengetahui hal itu 252 00:16:02,545 --> 00:16:04,172 bajingan itu akan selalu datang 253 00:16:04,255 --> 00:16:06,299 itu akan mengkhianatimu untuk dua peso. 254 00:16:06,424 --> 00:16:08,093 Dia akan menginginkan uangmu, 255 00:16:08,301 --> 00:16:09,803 daganganmu... 256 00:16:10,595 --> 00:16:12,889 ...klien Anda, istri Anda. 257 00:16:13,098 --> 00:16:16,142 Tapi biarkan dia mengkhianatimu keluargamu, bajingan... 258 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Ah! 259 00:16:23,983 --> 00:16:25,402 [Maroko dalam bahasa Inggris] Kamar 13. 260 00:16:26,027 --> 00:16:27,570 Di Motel Sungai Merah. 261 00:16:27,987 --> 00:16:29,197 Alamo Gordo. 262 00:16:30,240 --> 00:16:31,533 Oke sial. 263 00:16:36,121 --> 00:16:37,497 [Niko] Dan satu-satunya hal yang saya ingat 264 00:16:37,622 --> 00:16:40,375 Itu dari mesin sialan itu coklat 265 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 dan bajingan grindo itu 266 00:16:42,460 --> 00:16:44,629 bahwa saya tidak bisa lepas landas pemandangan dari atas. 267 00:16:46,923 --> 00:16:49,092 [menghembuskan napas] aku tersenyum... 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,511 ...dan makan coklat 269 00:16:51,594 --> 00:16:53,763 seolah-olah itu benar seorang bangsawan sialan. 270 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 [bungkus] 271 00:16:58,601 --> 00:17:01,479 [musik] 272 00:17:01,896 --> 00:17:04,691 [sirene polisi] 273 00:17:10,238 --> 00:17:11,656 [musik] 274 00:17:14,159 --> 00:17:16,244 [obrolan radio polisi] 275 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Itu kamu, anak ibumu, benar? 276 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Itu kamu, kan? 277 00:17:37,182 --> 00:17:39,142 Saya akan mengambilnya seperti ucapan "terima kasih." 278 00:17:39,476 --> 00:17:42,103 Dari pecandu narkoba itu sialnya kamu tadi, 279 00:17:42,187 --> 00:17:43,480 sekarang kamu terlihat jauh lebih baik. 280 00:17:43,563 --> 00:17:44,689 Sebuah coklat? 281 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 Berikan saja. Ayo! 282 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 [Niko] Brengsek! 283 00:17:50,361 --> 00:17:51,988 Aku akan memberitahumu satu hal. 284 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Sedikit saja kecerobohan yang Anda alami, 285 00:17:55,533 --> 00:17:58,203 Aku akan menghancurkan wajahmu, apakah kamu mengerti? 286 00:17:58,286 --> 00:18:00,330 Buka matamu, tas. 287 00:18:00,455 --> 00:18:02,040 Kakak iparmu yang sialan itu 288 00:18:02,123 --> 00:18:04,459 Malam itu dia meniduri kami berdua. 289 00:18:06,461 --> 00:18:08,087 [dalam bahasa Inggris] Saya membuat perjanjian dengan Iblis 290 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 dan bermain denganku. 291 00:18:09,631 --> 00:18:11,132 Dia bermain dengan kami 292 00:18:11,216 --> 00:18:13,092 seolah-olah kita adalah anak-anak. 293 00:18:18,932 --> 00:18:20,266 [musik ketegangan] 294 00:18:26,981 --> 00:18:28,107 Hati-hati. 295 00:18:28,650 --> 00:18:29,651 [diam] 296 00:18:30,443 --> 00:18:32,153 Dapatkan di samping, dapatkan di samping. 297 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 Haruskah kita menghentikannya? 298 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 Kembali. 299 00:18:44,207 --> 00:18:45,959 [dalam bahasa Inggris] Ada yang bisa saya bantu, saudari? 300 00:18:48,294 --> 00:18:50,463 Saya dapat membantu Anda, saudari. 301 00:18:50,713 --> 00:18:54,008 [menghembuskan napas] Ayah, terima kasih, terima kasih, terima kasih 302 00:18:54,092 --> 00:18:56,386 - Tuhan membalasnya, sungguh. - Angkat dia, besarkan dia. 303 00:18:56,469 --> 00:18:58,680 Melihat? Aku sudah bilang padamu Semoga Tuhan melindungi Anda. 304 00:18:58,763 --> 00:18:59,889 [Lilia] Abu. 305 00:19:01,057 --> 00:19:03,309 Ayah, kamu tidak tahu apa yang kami rasakan. 306 00:19:03,434 --> 00:19:05,770 [ayah] Jalan ini Itu sangat berbahaya, saudari. 307 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 - [Dávila] Selamat malam. - Halo, bagus. 308 00:19:15,113 --> 00:19:16,155 [penutup pintu] 309 00:19:24,998 --> 00:19:26,541 [pemantau tanda-tanda vital] 310 00:19:32,213 --> 00:19:35,633 [pemantau tanda-tanda vital] 311 00:19:41,848 --> 00:19:47,812 [mengaum] 312 00:19:52,567 --> 00:19:55,028 [mendengus] 313 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 [menggeram] 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,586 [mengaum] 315 00:20:12,045 --> 00:20:15,131 [menggeram] 316 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 [Becerril] Di sana! 317 00:20:27,060 --> 00:20:29,354 [musik] 318 00:20:29,437 --> 00:20:32,523 [pemantau tanda-tanda vital] 319 00:20:35,151 --> 00:20:37,153 [dalam bahasa Inggris] Oke teman-teman. Doakan saya. 320 00:20:38,237 --> 00:20:39,489 Membran bawah. 321 00:20:39,572 --> 00:20:40,949 [berdehem] 322 00:20:42,575 --> 00:20:45,411 [musik] 323 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 [musik] 324 00:21:13,231 --> 00:21:14,524 Lezat, bukan? 325 00:21:15,274 --> 00:21:16,484 [musik] 326 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 [musik ketegangan] 327 00:21:29,747 --> 00:21:32,667 Ya Tuhan! Oh! 328 00:21:43,219 --> 00:21:44,512 Oh ayolah... 329 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 Dua hati, Thompson? 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,517 Dua hati. 331 00:22:00,862 --> 00:22:03,614 [musik ketegangan] 332 00:22:06,075 --> 00:22:07,452 Demi Tuhan. 333 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Aku sangat jenius. 334 00:22:12,165 --> 00:22:13,583 Saya adalah pemenang Hadiah Nobel. 335 00:22:13,916 --> 00:22:16,335 [tertawa] 336 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 Wiski. 337 00:22:34,228 --> 00:22:35,605 [menghembuskan napas] 338 00:22:38,900 --> 00:22:40,026 Ah, sial... 339 00:22:51,120 --> 00:22:52,163 [pembunuh bayaran] Tidak. 340 00:22:53,915 --> 00:22:54,957 Aku sudah bilang padamu. 341 00:22:56,084 --> 00:22:57,335 [tertawa] 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,753 Sial, Gergaji Mesin. 343 00:22:59,378 --> 00:23:00,755 Hormat saya, bajingan. 344 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Hormat saya. 345 00:23:06,010 --> 00:23:07,887 [Anjing mengaum] 346 00:23:09,806 --> 00:23:10,807 [Sierra] Ah, bajingan. 347 00:23:10,890 --> 00:23:11,974 [geraman zombie] 348 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 [tembakan] 349 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Hidup, kami ingin dia hidup! 350 00:23:15,937 --> 00:23:18,147 - [pembunuh bayaran berteriak] – [Anjing menggeram] 351 00:23:18,231 --> 00:23:20,399 Oh, Sierra! Gergaji! Lepaskan! 352 00:23:20,566 --> 00:23:22,735 - [Sierra terengah-engah] - Sierra, bantu aku, ambillah! 353 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 - [Sierra terengah-engah] - [pembunuh bayaran berteriak] 354 00:23:25,780 --> 00:23:27,907 [mendengus] 355 00:23:28,032 --> 00:23:29,408 [Sierra terengah-engah] 356 00:23:30,493 --> 00:23:33,287 [mengaum] 357 00:23:35,289 --> 00:23:36,290 [tembakan] 358 00:23:36,457 --> 00:23:38,835 [bernafas berat] 359 00:23:40,336 --> 00:23:42,338 [mengaum] 360 00:23:42,421 --> 00:23:43,965 [Sierra] Hei, tenanglah. 361 00:23:44,090 --> 00:23:45,925 Tenang, tenang. 362 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 Ini aku, Anjing. 363 00:23:48,010 --> 00:23:49,053 Temanmu. 364 00:23:49,137 --> 00:23:52,890 - [Sierra terengah-engah] – [Anjing menggeram] 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,517 [Sierra berteriak] 366 00:23:58,271 --> 00:23:59,856 Tenang, Anjing! 367 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 [Sierra terengah-engah] 368 00:24:03,484 --> 00:24:05,695 [musik] 369 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 -[menggeram] – [Sierra bernapas berat] 370 00:24:10,074 --> 00:24:12,076 [anjing menggeram] 371 00:24:12,243 --> 00:24:13,452 Teman sialan. 372 00:24:14,412 --> 00:24:17,790 [Anjing berjuang] 373 00:24:20,960 --> 00:24:23,713 [musik] 374 00:24:24,505 --> 00:24:28,384 [bernafas berat] 375 00:24:33,514 --> 00:24:36,851 [mendengus] 376 00:24:36,934 --> 00:24:41,981 [Sierra terengah-engah] 377 00:24:47,486 --> 00:24:51,157 [Anjing berjuang] 378 00:24:57,413 --> 00:24:58,748 [menghela napas] 379 00:25:02,126 --> 00:25:04,837 Kemana kamu pergi untuk tinggal, sobat sialan? 380 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 [mendengus] 381 00:25:18,893 --> 00:25:23,397 [menggeram dengan keras] 382 00:25:24,148 --> 00:25:26,359 ♪ Kita belum mati ♪ 383 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 ♪ Tentu saja kita masih kalah ♪ 384 00:25:28,736 --> 00:25:30,905 ♪ Di kepalaku Mereka memberi harga untuk itu ♪ 385 00:25:30,988 --> 00:25:32,907 ♪ Tapi di sini kita lanjutkan Kuat ♪ 386 00:25:33,032 --> 00:25:35,076 ♪ Metalmu tidak menghiburku Sekarang saya datang dengan para Pleb ♪ 387 00:25:35,201 --> 00:25:37,495 ♪ Terkubur di dalam truk Aku akan membunuh siapapun yang meninggalkannya ♪ 388 00:25:37,620 --> 00:25:39,497 ♪ Didukung oleh orang-orangku Mereka mengenal saya sebagai bos ♪ 389 00:25:39,622 --> 00:25:41,666 ♪ Masih di sini aku masih hidup Aku mengundi keberuntunganku ♪ 390 00:25:41,791 --> 00:25:44,418 ♪ Aku terus bergerak Dan aku tidak punya perasaan ♪ 391 00:25:45,086 --> 00:25:47,296 ♪ Hei, aku menganalisa dan melihatnya ♪ 392 00:25:47,380 --> 00:25:49,298 ♪ Hei, aku sudah lama tidak tersesat ♪ 393 00:25:49,507 --> 00:25:52,301 ♪ Hei, meskipun mereka menariknya Dan lempar, aku tidak mati ♪ 394 00:25:52,426 --> 00:25:54,387 ♪ Itu sebabnya Saya tidak takut ♪ 395 00:25:54,512 --> 00:25:57,098 ♪ Jika aku melihatmu di sini Api, api ♪ 396 00:25:57,974 --> 00:25:59,350 ♪ Kita abadi ♪ 397 00:25:59,475 --> 00:26:01,394 ♪ Benar-benar penjahat Mencari balas dendam ♪ 398 00:26:01,519 --> 00:26:04,021 ♪ Ada banyak pengaduan Kamu adalah... ♪ 399 00:26:04,188 --> 00:26:05,982 ♪ Saya dari Meksiko Saya putus di AS ♪ 400 00:26:06,065 --> 00:26:08,276 ♪ Aku menerobos semua cahaya Ya, akulah hukumnya ♪ 401 00:26:08,401 --> 00:26:10,236 ♪ Dan wacho masih menunggu keputusan Milik saya ♪ 402 00:26:10,361 --> 00:26:12,238 ♪ Terlibatlah, orang-orang gila Tidak pernah dengan anak-anakku ♪ 403 00:26:12,613 --> 00:26:14,490 ♪ Menjelajah di antara Yang mati dan yang hidup ♪ 404 00:26:14,865 --> 00:26:16,742 ♪ Apa yang kamu bicarakan Jika kita tidak pernah bertemu? ♪ 405 00:26:17,535 --> 00:26:20,538 ♪ Siapa yang lebih berharga Antara yang mati dan yang hidup? ♪ 406 00:26:20,663 --> 00:26:21,831 ♪ Di sini kita lanjutkan... ♪